Tuesday, September 29, 2009

请翻译为中文

请翻译为中文


请翻译为中文

Posted: 23 Sep 2009 12:37 AM PDT

最近在网上发现了一种有趣的现象:当中国向外输出了足够的留学生、华侨之后,他们在异邦通过阅读或者谈话,发现外国人也会引用中国哲人的话。但是,当他们看到这些翻译过去的名言之后,却很难找到在中文里的对应语句。例如:

He who wishes to secure the good of others has already secured his own.

据说,这是孔夫子曾经说过的一句话。号称国学遍地的今天,谁能一眼看出这句话出自:我欲仁,斯仁至矣。

再看这一句:

It is not truth that makes man great,but man that makes truth great.

幸运的是,这句话是林语堂先生在他的英文书《The importance of life》写的,同样也是孔子的话:人能弘道,非道弘人。

这些名言看下来,发现问题不在英文的意译出了多大问题,而是今天的中国人对子曾经曰过什么不熟,所以找不到对应的原句。更大的问题在于,即便背住了子曾经曰过什么,但是对所曰的内容并不理解。例如以下这句:

When it is obvious that the goals cannot be reached,don't adjust the goals, adjust the action steps.---射有似乎君子,失诸正鹄,反求诸其身。

能翻出这一句来,的确很不容易。再看下面这句:

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.

对应的话应该是:
富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之。如不可求,从吾所好。
还是:
知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

最倒霉的是,你翻烂了书也翻不出原文来,例如这一句:

Man who climbs out on limb should listen carefully for sound of saw.

据说是孔子说的,但是它的真实作者是Sidney Rittenberg,中文名李敦白。他从40年代呆在中国,一直到了1979年。写这句话的时候,李敦白的老婆刚刚被送进五七干校教育,于是,他就杜撰了这句孔子的话。现在看来,倒有点像是袁世凯儿子袁克文写的小诗:绝怜高处多风雨,莫上琼楼最上层。而且,心境也很相同。


Sunday, September 27, 2009

图解东西方人最大差异(24P)

图解东西方人最大差异(24P)


图解东西方人最大差异(24P)

Posted: 21 Sep 2009 11:57 PM PDT

感谢网友 老….K 童靴投稿,欢迎大家踊跃投递,与更多人分享您的精彩发现。

作者简介:

刘扬于1976年生于北京。 13岁随家人迁居德国。
17岁时被德国柏林艺术大学设计系录取,师从于霍尔格•马谛斯,获硕士及大师班学位。
毕业后曾先后在伦敦、柏林、纽约工作及生活。
零四年在柏林开始自己的设计工作室。
曾任教于荷兰设计中心、中国中央美术学院设计系、英国格拉斯歌美术学院, 并在国际设计研讨会及博览会讲座。
刘扬的作品曾多次在国际设计大赛中获重要奖项,作品被国际多家博物馆展览并收藏。

爆笑:图解东西方人最大差异

表达意见
爆笑:图解东西方人最大差异

生活方式
爆笑:图解东西方人最大差异

准时
爆笑:图解东西方人最大差异

人际关系
爆笑:图解东西方人最大差异

对待愤怒
爆笑:图解东西方人最大差异

排队
爆笑:图解东西方人最大差异

自我
爆笑:图解东西方人最大差异

周日的街景
爆笑:图解东西方人最大差异

聚会
爆笑:图解东西方人最大差异

在餐厅
爆笑:图解东西方人最大差异

胃疼时的饮品
爆笑:图解东西方人最大差异

旅游
爆笑:图解东西方人最大差异

美丽的标准
爆笑:图解东西方人最大差异

处理问题
爆笑:图解东西方人最大差异

三餐
爆笑:图解东西方人最大差异

交通工具
爆笑:图解东西方人最大差异

老人的日常生活
爆笑:图解东西方人最大差异

淋浴的时间
爆笑:图解东西方人最大差异

心情与天气
爆笑:图解东西方人最大差异

领导
爆笑:图解东西方人最大差异

时尚
爆笑:图解东西方人最大差异

孩子
爆笑:图解东西方人最大差异

对待新事物
爆笑:图解东西方人最大差异

绿霸认证图片,如有漏网之图,纯属意外已有 19 人发表评论,猛击这里参与讨论
© 2007-2009 掘图志 | 订阅 | 本文链接 | 投稿 | 娱乐论坛 | twitter | 乐果冲钻特价

现金抵扣券


Saturday, September 26, 2009

中国北斗导航系统打破美国GPS垄断

中国北斗导航系统打破美国GPS垄断


中国北斗导航系统打破美国GPS垄断

Posted: 17 Sep 2009 10:39 PM PDT

16日,千里跃进中原的广州军区某摩步师打响"跨越-2009·确山"演习收官之战,这也是解放军"跨越-2009"系列实兵检验性演习的最后一场战斗。16时20分,演习圆满落幕。不少人注意到,曾在汶川地震救灾工作中立功的北斗卫星导航定位系统,在此次军演中,再次被赋予重任——演习部队不再依靠GPS授时和定位,亦可利用北斗系统进行保密通讯。

  而在我国的民用通信领域,也在悄悄进行着类似的转变。

  "TD的基站此前需要使用美国GPS系统来获取精确时间(时钟同步),目前我们也支持国内的北斗系统。"中兴通讯TD产品总经理段玉宏告诉CBN记者,基站工作的切换、漫游等都需要精确的时间控制,而中国此前一直依赖美国的GPS系统。

  随着4月15日第二颗"北斗二号"导航卫星在西昌卫星发射中心用"长征三号丙"运载火箭发射成功,中国的全球卫星定位之梦正在逐步成为现实。

  从今年起,北斗卫星导航系统进入组网高峰期。据报道,今、明两年我国将发射10颗左右"北斗二号"导航卫星,计划2015年建成由35颗左右卫星组成的星座,形成中国人自己的卫星导航定位系统,实现全球定位。

  后起之秀

  当前全球有四大卫星定位系统,分别是美国的全球卫星导航定位系统GPS、俄罗斯的格罗纳斯(GLONASS)系统、欧洲在建的"伽利略"系统、中国的北斗系统。

  卫星导航定位技术是指利用一组导航卫星,对地面、海洋和空间用户进行精确定位。它具有全时空、全天候、高精度、连续实时地提供导航、定位和授时的特点,已成为应用广泛的导航定位技术。

  GPS是美国历经20年、耗资超过300亿美元建立的全球卫星定位系统,是继阿波罗登月计划和航天飞机计划之后的第三项庞大的空间计划。GPS目前可为全世界汽车、船舶、飞机以至个人交通旅游提供全天候定位导航。

  正在加紧建设的欧洲"伽利略"定位系统,规划30颗卫星,中国也在参与"伽利略"的国际合作。

  我国从2000年开始,陆续发射了四颗 "北斗一号"01到04号试验导航卫星,组成了我国第一个卫星导航定位系统。2007年4月14日,我国成功发射了第一颗"北斗二号"导航卫星,这标志着北斗系统由一代开始向二代过渡。

  而未来几年里,中国还将陆续发射系列北斗导航卫星,满足中国及周边地区用户对卫星导航系统的需求,并进行系统组网和试验,再逐步扩展为全球卫星导航系统。

  耗巨资发射几十颗卫星,建立自主知识产权的全球卫星定位导航系统是否值得?

  作为国内首家被授权从事北斗系统运营服务业务的企业,北斗星通(002151.SZ)相关负责人表示,中国的卫星应用近年来发展迅速,但绝大多 数应用都是建立在美国军方主导的GPS系统之上。一旦美国关闭应用,后果不堪设想。中国必须有自主的卫星系统,这也是建立北斗系统的意义之一。

  小试牛刀

  我国目前正在加速建设的北斗系统,可为全球用户提供导航定位服务。在军事方面,该系统可为单兵、车辆、舰船和直升机等提供精度为20~100米的定位服务,一次可传送多达120个汉字的信息。如交通运输、调度指挥、搜索营救、地理信息实时查询等。

  在民用方面,北斗卫星导航系统可以为船舶运输、公路交通、铁路运输、野外作业、水文测报、森林防火、渔业生产、勘察设计、环境监测等众多行业以及其他有特殊调度指挥要求的单位提供定位、通信和授时等综合服务。

  2008年北京奥运会期间,北斗系统就在交通、场馆安全的定位监控方面发挥作用。但该系统最为引人注目的表现,是在汶川地震救灾中。

  当时,中国卫星导航定位应用管理中心紧急调拨1000台"北斗一号"终端机配备给一线救援部队。中国自主研制的"北斗一号"导航卫星终端,在四川汶川地震造成通信中断的情况下,提供给救灾部队携带,以进行导航定位。

  7月份,东北电网直升机巡线自动提示系统正式启用,这套系统便是以北斗卫星系统为基础。

  这只是北斗系统在电网行业的部分应用。

  我国目前的电力行业的时间同步系统的时钟源大都采用GPS系统作为主时钟源,一旦美国关闭民用GPS信号,或者出现故障,我国的电网将被置于危险的境地。

  华东电网相关人士表示,电网系统设备的运行往往要靠数千米外的调度员指挥,各种以计算机技术和通信技术为基础的自动化装置,如调度自动化系统、变电站计算机监控系统、火电厂机组自动控制系统等,其正常工作和作用的发挥,离不开统一的全网时间基准。

  据了解,华东电网公司正在根据北斗卫星系统的特性,进行了北斗电力全网时间同步监控系统联合研发。

  在通讯领域,中国移动通信集团公司设计院相关人士表示,目前TD网络采用的华为、中兴、大唐移动、普天等TD设备商的设备,都在着手采用新型授 时方案,绕开美国GPS全球定位系统,其中就利用了我国自主发射的北斗卫星作为时间信号源,使用北斗卫星与GPS卫星双模授时。

  市场机遇

  上世纪90年代,美国正式向全球开放GPS信号的民间使用。到今天,从航海导航、工程测绘,近到登山远足、乘车出行,都离不开GPS系统的帮助。在市场最大的个人消费领域,GPS一直处于垄断地位。

  中国的厂商需要依靠北斗系统切入这一市场。

  中国已经是全球最大的航运市场、最大的汽车市场、最大的移动通信市场的背景下,在北斗全球定位系统充分商用开展后,市场潜力空前巨大。

  中国卫星导航定位应用管理中心的数据显示,北斗卫星导航定位系统(一代)开通五年多来,入网用户超4万。几年来,北斗产业链聚集了40余家研制 生产厂家、7家分理服务专业公司和国家级卫星导航定位信息服务中心、数万名科技人员的建设应用队伍、数万台年设备生产能力、数十亿元市场占有量的产业化规 模。

  然而全国地理信息产业峰会报告显示,国内的GPS导航产业总值已经超过500亿元,用户超过500万人,并且以每年数百万用户量的速度增长。

  两者相差悬殊。

  北斗系统刚刚起步,需要国家在政策面上加以扶持。

  据《青年参考》报道,俄第一副总理伊万诺夫表示俄政府将把进口GPS接收设备的关税提高至少25%,以扶持本国的格罗纳斯卫星导航系统。

  有分析称,中国也会为国产"北斗"卫星导航系统创造能与GPS公平竞争的环境。有外电甚至猜测,出于保护本国市场的目的,中国"可能会采取与俄类似的措施"。

文/《第一财经日报》


Friday, September 25, 2009

给自己普及一下常识:香奈尔五号(Chanel No.5)

From Wikipedia:

香奈尔五号是著名的香水產品之一,是由香奈尔始創人可可·香奈爾推出的第一款香水。

可可·香奈爾委任Ernest Beaux開發六款香水配方,並依次命名為一號至六號,而其中第五號配方受到垂青而被推出市場,它是第一種以合成花香醛為主要材料的香水配方,在合成工藝尚待成熟前,人們在出門前習慣塗大量香水或經常補充,以維持芬芳的體香。可可·香奈爾在1921年5月5日首次向朋友推介這種產品,隨後以贈品方式向小服裝店和相熟客戶推廣。

Chanel No. 5[1] was the first fragrance from Parisian couturier Gabrielle "Coco" Chanel, and has been on sale continuously since its introduction in 1921. It has been described as "the world's most legendary fragrance", and remains the company's most famous perfume.[2] The company estimates that a bottle is sold worldwide every 30 seconds.[3]

History

The creation of Chanel No. 5 resulted from commission to the renowned perfumer Ernest Beaux by Coco Chanel. According to Constantin Weriguine, a student of Ernest Beaux the composition was created in exactly the year 1920 (launched a year later) and was inspired by Ernest's station in above the arctic circle during WWI. The perfume tries to capture the a scent of extreme freshness of the northern lakes under the midnight sun. No.5 was one of the formulas chosen out of a series of 10 perfumes presented by Ernest Beaux, from the range of 1-5 and 20-24. The name was kept since Coco Chanel was presenting one of her dess collection on May 5th that year[4].

At the time of its inception, the most expensive perfume oil was jasmine due to the expensive distilling process. Chanel wanted to create the most costly perfume in the world, and as such No. 5 relies heavily on jasmine. Despite wanting to do this herself, when Jean Patou introduced Joy, which actually was the costliest perfume in the world, Chanel was actually very scornful, saying "Joy was for women who wanted to put their petty morals on display [by wearing the world's costliest perfume]".[citation needed]

Chanel introduced it first to some of her friends on May 5, 1921. Initially, it was given to preferred clients for free at her boutique. The fitting rooms in her boutique were also scented with No. 5. This strategy is imitated today by retailers.

In 1924, Pierre Wertheimer partnered Coco Chanel in her perfume business. He owned 70%, Coco owned 10%, and her friend Bader owned 20%. Chanel agreed to owning such a small amount in exchange for having complete control over the product. Today, the Wertheimer family still runs the perfume business.

Style

"I want to give women an artificial perfume," said Chanel. "Yes, I really do mean artificial, like a dress, something that has been made. I don't want any rose or lily of the valley, I want a perfume that is a composition." [5] Although not the first fragrance to use them, No. 5 is famous for being the first perfume to heavily rely on synthetic floral aldehydes as a top note. Before synthetics, perfume either had to be applied very heavily or frequently so that the fragrance would last.

Chanel applied the French aesthetic theory that "ugly" placed next to "beautiful,"[citation needed] by contrast, makes the beautiful object appear more so. In this era almost all perfumes were floral and "pretty" - designed to enhance a woman's beauty with more beauty. Instead of the scent of flowers, Coco wanted a perfume that "reflects my personality, something abstract and unique". She thought that a perfume should serve to spotlight a woman's natural beauty using contrast - i.e. the artificial perfume would make the woman's natural beauty more evident.[citation needed]

Notes

Chanel No. 5 is classified as a floral-aldehyde. Its top notes include ylang ylang, neroli and synthetic long chain aldehydes such as 2-methylundecanal;[6] its mid notes may rose and jasmine; and its base notes sandalwood, vetiver and vanilla.[7]

In the UK, Chanel No. 5 was originally available in three strengths: Pure Perfume, Eau de Toilette and Eau de Cologne. The Eau de Cologne was discontinued in the 1990s, and an Eau de Parfum introduced.

Laboratory tests have shown that Chanel No. 5 contains secretions from the perineal glands of civet cats. Civet is a powerful fixative, making the scent last a long time. Animal rights groups such as the World Society for the Protection of Animals express concern that civet is harvested in a method cruel to animals. The Chanel company claims that, starting in 1998, natural civet has been replaced with a synthetic substitute.[8]

[edit] Cultural influence

Sales increased in the 1950s, especially after the perfume was introduced in the United States. Movie star Marilyn Monroe's endorsement of the brand is said to have contributed to its popularity. In 1953, when asked what she wore in bed, Monroe famously replied, "Why, Chanel No. 5, of course." Chanel herself is quoted as saying, "A woman should wear fragrance wherever she expects to be kissed."

Andy Warhol sealed Chanel No. 5's status as cultural icon when he made nine silk screens of the perfume, elevating it to Campbell Soup status. And in 1959 the packaging itself made it into the collections of the Museum of Modern Art, New York.

Famous spokesmodels for the fragrance have included Marilyn Monroe, Catherine Deneuve[9], Carole Bouquet, Estella Warren, Nicole Kidman, who in 2004 appeared opposite Rodrigo Santoro in a Baz Luhrmann-directed/Mandy Walker-filmed multi-million dollar commercial entitled No. 5 The Film. Actress Audrey Tautou became a spokesmodel for the perfume in 2009 when she appeared in the second short film for the fragrance. The short film was veiled on the 5th of May (5th of the 5th - in honour of No.5) on the Chanel website, 88 years to the day the fragrance was introduced. The short film was directed by French director Jean-Pierre Jeunet and was released in conjunction with Tautou's film Coco avant Chanel, in which Tautou portrays Coco Chanel.[10]

The first advertisement shown on British TV's Channel 5 was for Chanel No. 5.

Film director Ridley Scott directed three TV commercials for the 'Share Your Fantasy' ad for Chanel No. 5; the most notable is the version with a woman lying beside a swimming pool which has been aired for decades since its 1979 introduction. Two other versions make use of the songs 'Sea of Love' and "I Don't Want to Set the World on Fire" from The Ink Spots.

As part of his act, exhibition wrestler Gorgeous George would have the ring sprayed with disinfectant before a bout, a special mixture allegedly containing Chanel No. 5 -- although George claimed it was "Chanel No. 10," saying "why be half safe?"

The scent is also used in the American idiomatic expression of suspicion, "Something smells here -- and it ain't Chanel No. 5!"

The scent is mentioned in the 1963 Paul Newman film Hud when Alma Brown (Patricia Neal) says to Hud Bannon (Newman) "Somebody in this car smells like Chanel No. 5. It's not me, I can't afford it."

The name, cover art and artwork of the album Mina n° 0, by Mina, are designed after the famous perfume.

In a Spike Jones recording about a rompin' raunchy Cowgurl the lyrics refer to her, um, horsestable odeur "... it's more vivid, it's more alive!" "What do ya call it?" "Corral No. 5!".

在线输入法网站

http://inputking.com/
这个创意很有意思,现在大家真的可以把一个小小的网页用活了。
电脑上没有输入法不要紧,这个网站提供给你各种输入法的选项,中英韩都可以,五笔拼音仓颉都可以,拷贝粘贴一下,在临时的机器上,这不失为一个解决方法。

Web is the world!

天文学家拍摄导弹试射排气尾迹似巨大白鸽(图)

天文学家拍摄导弹试射排气尾迹似巨大白鸽(图)


天文学家拍摄导弹试射排气尾迹似巨大白鸽(图)

Posted: 20 Sep 2009 06:52 PM PDT

玩聚SR还知道:
据英国《每日邮报》报道,火箭升空过程中留下的尾迹在傍晚的天空中飘动缠绕,形成了第一幅图片中这只美丽而巨大的"白鸽"。
cnBeta.COM发表于2009-09-21 09:52:00

天文学家拍摄导弹试射排气尾迹似巨大白鸽(图)

alect发布于 2009-09-21 09:52:00| 次阅读 字体: 打印预览

cnBeta 科学探索

北京时间9月21日消息,据英国《每日邮报》报道,火箭升空过程中留下的尾迹在傍晚的天空中飘动缠绕,形成了第一幅图片中这只美丽而巨大的白鸽。众所周知,白鸽是一种和平的象征,但具有讽刺意味的是,此时的这只白鸽却是试射一枚固体燃料导弹过程中的产物。据悉,这枚导弹可以携带多枚弹头。

一枚可携带多枚弹头的导弹排气尾迹形成的白鸽外形
一枚可携带多枚弹头的导弹排气尾迹形成的白鸽外形
2002年加福尼亚州一枚导弹发射过程中产生的怪异的蘑菇形排气尾迹
2002年加福尼亚州一枚导弹发射过程中产生的怪异的蘑菇形排气尾迹
2007年 亚特兰蒂斯 号航天飞机产生的排气尾迹,这些尾迹在气流影响下形成一个独特的外形
2007年亚特兰蒂斯号航天飞机产生的排气尾迹,这些尾迹在气流影响下形成一个独特的外形
螺旋形羽状排气尾迹,由一枚 弥诺陶洛斯 火箭折射阳光形成弱彩虹效应所致。2005年9月,这枚火箭在美国加利福尼亚州范登堡空军基地发射。
螺旋形羽状排气尾迹,由一枚弥诺陶洛斯火箭折射阳光形成弱彩虹效应所致。2005年9月,这枚火箭在美国加利福尼亚州范登堡空军基地发射。
蝴蝶效应:火箭发射后半小时,人们仍可以在数百英里外的地方看到这一壮观的空中景象
蝴蝶效应:火箭发射后半小时,人们仍可以在数百英里外的地方看到这一壮观的空中景象
由于风将尾迹变成一个个圆圈,火箭尾迹经常呈螺旋形
由于风将尾迹变成一个个圆圈,火箭尾迹经常呈螺旋形

这个令人惊异的黄昏空中景象是由美国加利福尼亚州塔伯勒山观测台捕捉到的,当时这枚导弹从范登堡空军基地发射架发射,在太平洋上空飞行了数千英里。天文学家詹姆斯杨使用长焦镜头数码相机记录下这一壮观景象。无独有偶的是,身在附近特兰奎隆峰的丹尼斯费歇尔也拍摄到这一火箭排气尾迹,但他捕捉到的尾迹却呈蘑菇形状。费歇尔在美国空军第30通信中队服役。

  据悉,这种奇特的发光效应是由未燃烧的推进剂颗粒以及残留在火箭水蒸汽尾流中的水浓缩、冷凝而后在密度较低的高空大气中膨胀形成的。日落时分,天空呈现出黄褐色,排气尾迹顶端的亮度得到戏剧性强化,而位于日落线之下的尾迹却在近乎满月的月亮照射下显得有些暗淡。在完全日照条件下,排气尾迹顶端出现明亮的扩散云层,这是一个火箭级分离产生的结果。扩散云层呈彩虹色,可能由高空排气尾迹中形成的冰晶所致。

  类似巨型白鸽这样丰富多彩的空中涂鸦在日出和日落后不久出现,当时排气尾迹上升到一个相对于地面观察者视角的日照区。排气尾迹会在发射几分钟后出现,经常呈螺旋形状,这并不是因为导弹发生故障,而是因为受到循环气流冲击。由于升入平流层和中间层,火箭排气尾迹可以在地面观察者能够看到太阳之前或之后很长时间内捕获到高空阳光。

  火箭排气尾迹能够持续大约半个小时,一度被困惑的观察者误认为不明飞行物。整个加州以及远至亚利桑那州、内华达州和犹他州等地区都可以欣赏到这一炫美夺目的空中景象。此外,类似的景象也曾在佛罗里达州的美国宇航局肯尼迪航天中心以及卡纳维拉尔角附近地区出现。

文/新浪科技



 

RSSリーダーで見るために変換しています。
玩聚SR 是一个追踪各种社会化媒体,实时发现IT人都在分享和推荐什么的工具。点击阅读科技频道热文。
手机请登录移动版