Tuesday, September 29, 2009

请翻译为中文

Posted by Tony Su at 5:07 AM

请翻译为中文

请翻译为中文

Posted: 23 Sep 2009 12:37 AM PDT

最近在网上发现了一种有趣的现象：当中国向外输出了足够的留学生、华侨之后，他们在异邦通过阅读或者谈话，发现外国人也会引用中国哲人的话。但是，当他们看到这些翻译过去的名言之后，却很难找到在中文里的对应语句。例如：

He who wishes to secure the good of others has already secured his own.

据说，这是孔夫子曾经说过的一句话。号称国学遍地的今天，谁能一眼看出这句话出自：我欲仁，斯仁至矣。

再看这一句：

It is not truth that makes man great,but man that makes truth great.

幸运的是，这句话是林语堂先生在他的英文书《The importance of life》写的，同样也是孔子的话：人能弘道，非道弘人。

这些名言看下来，发现问题不在英文的意译出了多大问题，而是今天的中国人对子曾经曰过什么不熟，所以找不到对应的原句。更大的问题在于，即便背住了子曾经曰过什么，但是对所曰的内容并不理解。例如以下这句：

When it is obvious that the goals cannot be reached,don't adjust the goals, adjust the action steps.---射有似乎君子，失诸正鹄，反求诸其身。

能翻出这一句来，的确很不容易。再看下面这句：

Choose a job you love, and you will never have to work a day in your life.

对应的话应该是：
富而可求也，虽执鞭之士，吾亦为之。如不可求，从吾所好。
还是：
知之者不如好之者，好之者不如乐之者。

最倒霉的是，你翻烂了书也翻不出原文来，例如这一句：

Man who climbs out on limb should listen carefully for sound of saw.

据说是孔子说的，但是它的真实作者是Sidney Rittenberg，中文名李敦白。他从40年代呆在中国，一直到了1979年。写这句话的时候，李敦白的老婆刚刚被送进五七干校教育，于是，他就杜撰了这句孔子的话。现在看来，倒有点像是袁世凯儿子袁克文写的小诗：绝怜高处多风雨，莫上琼楼最上层。而且，心境也很相同。

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)